"blow your doors off" en Turkish
Definición
Birini öyle çok şaşırtmak ya da etkilemek ki, tamamen afallaması; özellikle heyecan verici, sürprizli veya çok güçlü şeyleri anlatmak için kullanılır.
Notas de Uso (Turkish)
Bu ifade gayri resmi ve çoğunlukla Amerikan İngilizcesinde geçer. Hızlı arabalar, yüksek sesli müzikler veya etkileyici performanslar için kullanılır. 'Blow your mind' ifadesine benzer, ancak güç ve sürpriz yönü ağır basar.
Ejemplos
That new sports car will blow your doors off.
O yeni spor araba **seni şaşkına çevirecek**.
This band will blow your doors off at the concert.
Bu grup konserde **seni çok etkileyecek**.
The spicy food will blow your doors off!
Acılı yemek **seni şaşkına çevirecek**!
Wait until you hear this guitar solo—it’ll blow your doors off.
Şu gitar solosunu dinle—**seni şaşkına çevirecek**.
That roller coaster will blow your doors off if you love thrills.
Heyecanı seviyorsan o lunapark treni **seni çok etkileyecek**.
Her performance absolutely blew my doors off—I didn’t see that coming.
Onun performansı beni gerçekten **şaşkına çevirdi**—Hiç beklemiyordum.