"blow your doors off" en Korean

• 깜짝 놀라게 하다
• 강하게 인상 주다

Definición

누군가를 매우 놀라게 하거나 크게 감탄하게 만들다; 주로 매우 강렬하거나 놀라운 것에 대해 사용된다.

Notas de Uso (Korean)

미국 영어에서 주로 쓰이는 비공식적 표현. 빠른 자동차, 큰 음악 소리, 강렬한 공연 등에 자주 씀. 'blow your mind'와 비슷하지만 힘과 놀라움에 더 초점.

Ejemplos

That new sports car will blow your doors off.

그 새 스포츠카는 널 **깜짝 놀라게 할 거야**.

This band will blow your doors off at the concert.

이 밴드는 콘서트에서 널 **강하게 인상 줄 거야**.

The spicy food will blow your doors off!

매운 음식이 널 **깜짝 놀라게 할 거야**!

Wait until you hear this guitar solo—it’ll blow your doors off.

이 기타 솔로 들어봐—진짜 **깜짝 놀랄 거야**.

That roller coaster will blow your doors off if you love thrills.

스릴 좋아하면 그 롤러코스터가 널 **깜짝 놀라게 할 거야**.

Her performance absolutely blew my doors off—I didn’t see that coming.

그녀의 공연은 정말 나를 **깜짝 놀라게 했다**—전혀 예상 못 했다.