"blow to smithereens" en Arabic

• يفجر إلى أشلاء

Definición

تدمير شيء بالكامل عن طريق انفجار أو قوة، وتقسيمه إلى قطع صغيرة جداً.

Notas de Uso (Arabic)

تعبر عن تدمير كامل وغالباً تُستخدم بشكل غير رسمي في الكلام الدارج، ليس فقط للانفجارات الحقيقية بل لكل دمار شامل. شائعة مع أفعال مثل 'blow' و 'smash'. 'Smithereens' تعني أجزاء صغيرة جداً.

Ejemplos

The old building was blown to smithereens by the explosion.

انهار المبنى القديم عندما **فُجر إلى أشلاء** بسبب الانفجار.

The vase fell and was blown to smithereens.

سقط المزهرية وان**فجرت إلى أشلاء**.

If you mix the wrong chemicals, the lab could be blown to smithereens.

إذا مزجت المواد الكيميائية الخاطئة، قد **ينفجر المختبر إلى أشلاء**.

He threatened to blow my car to smithereens if I didn’t pay him.

هدد بأنه **سيفجر سيارتي إلى أشلاء** إذا لم أدفع له.

That angry chef nearly blew the kitchen to smithereens with his cooking.

ذلك الطباخ الغاضب كاد أن **يفجر المطبخ إلى أشلاء** بطبخه.

After the movie, the kids wanted to blow things to smithereens in their video game.

بعد الفيلم، أراد الأطفال **تفجير كل شيء إلى أشلاء** في لعبة الفيديو الخاصة بهم.