"blow to pieces" en Russian
Definición
Что-то полностью уничтожить так, чтобы оно разлетелось на мелкие куски, обычно от взрыва или сильного удара.
Notas de Uso (Russian)
Часто используется как в буквальном (взрыв), так и в переносном смысле (разгромить идею). Не употребляется для небольших поломок, только для полного разрушения. Обычно встречается в разговорной речи, часто после 'был/были'.
Ejemplos
The old building was blown to pieces by the explosion.
Старое здание было **разнесено на куски** взрывом.
The car hit the bomb and was blown to pieces.
Машина наехала на бомбу и была **разнесена на куски**.
If you throw a firecracker into the box, it will blow to pieces.
Если бросить петарду в коробку, она **разнесётся на куски**.
Her theory was completely blown to pieces during the debate.
Её теория была полностью **разнесена в клочья** во время дебатов.
The safe was blown to pieces, but the money was still inside.
Сейф был **разнесён на куски**, но деньги остались внутри.
By morning, the storm had blown the boat to pieces along the shore.
К утру шторм **разнёс лодку на куски** у береговой линии.