"blow to pieces" en Arabic

• يفجر إلى أشلاء

Definición

تدمير شيء تمامًا بحيث يتحول إلى قطع صغيرة، غالبًا بسبب انفجار أو قوة كبيرة.

Notas de Uso (Arabic)

يستخدم بالحرفي (انفجارات) أو بالمعنى المجازي (أفكار أو حجج دمرت بالكامل). تعبير غير رسمي وأغلبه فِي الحديث. يدل على دمار كلي وليس تلف بسيط. غالبًا يأتي بعد 'كان/كانت'. لا تخلطه مع 'ينهر/ينهار تدريجياً'.

Ejemplos

The old building was blown to pieces by the explosion.

تم **تفجير** المبنى القديم **إلى أشلاء** بسبب الانفجار.

The car hit the bomb and was blown to pieces.

اصطدمت السيارة بالقنبلة وتم **تفجيرها إلى أشلاء**.

If you throw a firecracker into the box, it will blow to pieces.

إذا رميت مفرقعة في الصندوق، فسوف **ينفجر إلى أشلاء**.

Her theory was completely blown to pieces during the debate.

نُسِفت نظريتها **إلى أشلاء** أثناء المناظرة.

The safe was blown to pieces, but the money was still inside.

تم **تفجير** الخزنة **إلى أشلاء** لكن المال بقي بالداخل.

By morning, the storm had blown the boat to pieces along the shore.

عند الصباح، كانت العاصفة قد **حطمت القارب إلى أشلاء** على الشاطئ.