"blow to bits" en Russian
Definición
Что-то полностью уничтожить мощным взрывом, разорвав на множество мелких частей.
Notas de Uso (Russian)
Выражение разговорное, часто встречается в фильмах, новостях или при описании ярких взрывов. Возможны варианты: 'разнесли в клочья', 'был взорван на куски'. Можно использовать и в переносном смысле для полного разрушения.
Ejemplos
The old building was blown to bits during the demolition.
Старое здание было **разнесено в клочья** во время сноса.
The fireworks blew to bits in the sky.
Салюты **разлетелись на куски** в небе.
If you drop that, it will blow to bits.
Если ты уронишь это, оно **разлетится в клочья**.
The safe was blown to bits and everything inside was destroyed.
Сейф был **взорван на куски**, и всё внутри было уничтожено.
His science project accidentally blew to bits in the classroom.
Его научный проект случайно **разлетелся в клочья** в классе.
After the explosion, there was nothing left—the car had been blown to bits.
После взрыва ничего не осталось — машина была **разнесена в клочья**.