"blow out of proportions" en Arabic

• تضخيم الأمور
• تهويل

Definición

جعل شيء يبدو أكثر أهمية أو خطورة أو تطرفاً مما هو عليه في الواقع.

Notas de Uso (Arabic)

عبارة غير رسمية، تُستخدم غالباً لانتقاد المبالغات في التفاعل مع موقف أو حدث. كثيراً ما تأتي بصيغة المجهول 'blown out of proportion'. يُفضل عدم استعمالها في النصوص الرسمية.

Ejemplos

Don't blow out of proportions what I said.

لا **تضخم** ما قلته.

The media often blows things out of proportions.

وسائل الإعلام غالباً ما **تضخم الأمور**.

Let's not blow out of proportions this problem.

لا **نهول** من هذه المشكلة.

Honestly, people are blowing it out of proportions—it wasn't that bad.

بصراحة، الناس **يضخمون الأمر** أكثر من اللازم—لم تكن بتلك الخطورة.

Her joke was taken the wrong way and blown out of proportions online.

مزحتها أسيء فهمها وتم **تضخيمها** على الإنترنت.

Things can get messy if we blow out of proportions small issues at work.

إذا **ضخمنا** المشاكل الصغيرة في العمل، قد تتعقد الأمور.