"bloodsucking" en Portuguese (BR)
Definición
Refere-se a um animal ou inseto que suga o sangue de outros seres, como mosquitos ou sanguessugas. Também pode ser usada de forma figurada para pessoas ou organizações que exploram injustamente os outros.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
'Bloodsucking' tem sentido negativo, principalmente como metáfora. É comum em expressões como 'bloodsucking insects'. No sentido figurado, se refere a pessoas ou instituições exploradoras. Uso mais informal e crítico.
Ejemplos
A mosquito is a bloodsucking insect.
Um mosquito é um inseto **sugador de sangue**.
Leeches are famous bloodsucking animals.
As sanguessugas são animais **sugadores de sangue** famosos.
Some stories talk about bloodsucking vampires.
Algumas histórias falam sobre vampiros **sugadores de sangue**.
He called his landlord a bloodsucking leech for raising the rent so high.
Ele chamou o proprietário de uma sanguessuga **sugadora de sangue** por aumentar tanto o aluguel.
These bloodsucking companies charge hidden fees for everything.
Essas empresas **sugadoras de sangue** cobram taxas escondidas para tudo.
That guy’s a total bloodsucking boss—he never gives his workers a break.
Esse cara é um chefe **sugador de sangue**—nunca dá uma folga aos funcionários.