"blood in the water" en Chinese (Traditional)

• 嗅到血腥味
• 水中有血（比喻用法）

Definición

這個表達指有人察覺到對手的弱點或麻煩時，會趁機更猛烈地進攻或競爭。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

比喻性、口語表達，在商業、運動或政治中常用來描述競爭對手察覺到機會後變得更有攻擊性。不是字面意思，常見為“聞到水中的血腥味”。

Ejemplos

When the team started losing, the other players sensed blood in the water.

當球隊開始輸球時，對手感受到**水中有血**。

Investors saw blood in the water and started selling their shares quickly.

投資者聞到**血腥味**，開始迅速拋售股票。

Politicians often look for blood in the water during debates.

政治家在辯論中經常尋找**血腥味**。

Once she made a mistake, the media smelled blood in the water and went after her.

她一犯錯，媒體就**嗅到血腥味**，開始窮追不捨。

You can tell there's blood in the water—everyone's going after the promotion now.

你能看出現在有**血腥味**——大家都想爭奪升職機會。

The rivals smelled blood in the water when their competitor missed a big deadline.

競爭對手看到他們漏掉重要截止日期時，立即**聞到血腥味**。