"blighty" en Korean

블라이티(영국을 그리워하며 부르는 별명)

Definición

‘블라이티’는 영국(또는 잉글랜드)을 향수나 애정을 담아 부르는 비공식적이고 다소 옛스러운 별칭입니다. 주로 군인들이 고국을 그리워할 때 사용했습니다.

주로 역사적 맥락이나 전쟁, 향수의 느낌을 전달할 때 사용합니다. 현대 구어에서는 거의 사용하지 않습니다.

Many soldiers dreamed about returning to blighty.

많은 군인들이 **블라이티**로 돌아가길 꿈꿨다.

He missed the weather back in blighty.

그는 **블라이티**의 날씨를 그리워했다.

She sent a letter home to blighty every week.

그녀는 매주 **블라이티**에 편지를 보냈다.

After a year abroad, he was ready to get back to blighty and have a proper cup of tea.

해외에서 1년을 보낸 후 그는 다시 **블라이티**로 돌아가 제대로 된 차를 마실 준비가 됐다.

That injury was his ticket home to blighty during the war.

전쟁 때 그 부상은 **블라이티**로 돌아갈 수 있는 기회였다.

Whenever I feel homesick, I think about the green fields of blighty.

향수병이 들 때마다 나는 **블라이티**의 푸른 들판을 떠올린다.