"bless" en Arabic

• يبارك
• يقدّس

Definición

يعني أن تطلب من الله أو من قوة مقدسة أن تحمي شخصًا أو شيئًا أو تساعده أو تمنحه النعمة. ويمكن أيضًا أن يُستعمل بشكل أوسع للدلالة على جلب الخير أو القبول أو نعمة خاصة إلى موقف ما.

Notas de Uso (Arabic)

يُستعمل كثيرًا في السياقات الدينية مثل 'God bless you' و 'bless this food' و 'the priest blessed the baby'. وفي الكلام اليومي تُقال عبارة 'Bless you' أيضًا بعد العطاس. وقد يبدو دافئًا أو عاطفيًا أو تقليديًا قليلًا في عبارات مثل 'bless his heart'. لا تخلطه مع 'praise'، لأن 'bless' يعني منح البركة أو طلب النعمة الإلهية، وليس مجرد الإعجاب أو المدح.

Ejemplos

The priest blessed the baby at the church.

**بارك** الكاهنُ الطفلَ في الكنيسة.

Before dinner, my grandmother blessed the food.

قبل العشاء، **باركت** جدتي الطعام.

May God bless your family.

عسى الله أن **يبارك** عائلتك.

Oh, bless you for helping me carry these boxes.

آه، الله **يباركك** لمساعدتي في حمل هذه الصناديق.

She always blesses herself before getting on a plane.

هي دائمًا **ترسم إشارة الصليب** على نفسها قبل أن تركب الطائرة.

When I sneezed, the man next to me said, 'Bless you.'

عندما عطستُ، قال الرجل الجالس بجانبي: «**يرحمك الله**».