"bleep out" en Spanish
Definición
Cubrir una palabra o sonido en una grabación o transmisión (normalmente una grosería o palabra inapropiada) con un pitido para que no se escuche.
Notas de Uso (Spanish)
Se utiliza sobre todo en televisión, radio o videos para censurar malas palabras. Se suele emplear el pasado: 'bleeped out'. 'Bleep' generalmente refiere al pitido característico. En textos formales se prefiere 'censurar'.
Ejemplos
They bleep out bad words on TV.
Ellos **censuran** las malas palabras en la TV con pitido.
The movie was bleeped out to make it family-friendly.
La película fue **censurada con pitidos** para que fuera apta para familias.
The radio host bleeped out the caller's curse.
El locutor de radio **censuró** la grosería del oyente con pitido.
Did you notice they had to bleep out half his interview?
¿Notaste que tuvieron que **censurar con pitidos** la mitad de su entrevista?
Sometimes comedians are completely bleeped out on late-night shows.
A veces a los comediantes los **censuran completamente** en los programas nocturnos.
"Oops, they had to bleep out what she just said on live TV!"
"¡Uy! Tuvieron que **censurar con pitido** lo que ella acaba de decir en la TV en vivo!"