"blatch" en Japanese

しみ汚れ

Definición

ものの表面についた汚れや染みのこと。現在ではほとんど使われず、古い文献や文学的表現で見られる言葉です。

現代ではほとんど使われず、通常は 'しみ' や '汚れ' を使います。歴史的な文書や文学作品など以外では見かけません。

There was a blatch on the white carpet.

白いカーペットに**しみ**があった。

He tried to clean the blatch from his shirt.

彼はシャツの**しみ**を落とそうとした。

A large blatch appeared after the spill.

こぼした後、大きな**しみ**ができた。

"What's that blatch on the wall?" she asked softly.

「壁のあの**しみ**は何？」と彼女はそっと尋ねた。

Even after several washes, the blatch wouldn't come out.

何度洗ってもその**しみ**は落ちなかった。

Old books sometimes mention a blatch instead of a stain.

古い本では**しみ**という言葉が 'しみ' の代わりに使われることがある。