"blam" en Portuguese (PT)
Definición
Palavra informal usada para imitar o som alto e repentino de um tiro ou explosão; um efeito sonoro escrito.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Muito informal, aparece quase sempre em bandas desenhadas, desenhos animados ou escrita divertida para representar tiros ou barulhos repentinos. Não é normalmente usado na conversação falada. Frequentemente em maiúsculas (BLAM!).
Ejemplos
Suddenly, there was a loud blam in the alley.
De repente, houve um grande **pum!** no beco.
The comic showed the hero shooting—blam!
A banda desenhada mostrava o herói a disparar—**pum!**
We heard a blam and everyone jumped.
Ouvimos um **pum!** e todos saltaram.
You open the door, and blam—confetti everywhere!
Abres a porta e **pum!**—confetis por todo o lado!
"Blam!" went the fireworks at midnight.
Os fogos de artifício fizeram "**pum!**" à meia-noite.
The balloon popped—blam—and everyone laughed.
O balão rebentou—**pum!**—e todos riram.