"bite your tongue" en Portuguese (PT)
Definición
Evitar dizer algo, normalmente porque pode ser rude, inapropriado ou causar problemas.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal. Usa-se quando alguém quer dizer algo mas decide não falar para evitar problemas ou ser educado. Diz-se: 'Tive de morder a língua.' Não é literal; significa autocontrolo.
Ejemplos
I had to bite my tongue so I didn’t say something mean.
Tive de **morder a língua** para não dizer algo desagradável.
Sometimes it’s better to bite your tongue during an argument.
Às vezes, é melhor **morder a língua** durante uma discussão.
He wanted to complain but decided to bite his tongue instead.
Ele queria reclamar, mas optou por **morder a língua**.
"Just bite your tongue and let it go," she whispered.
"Limita-te a **morder a língua** e deixa passar", sussurrou ela.
I had to really bite my tongue when my boss blamed me for his mistake.
Tive mesmo de **morder a língua** quando o meu chefe me culpou pelo erro dele.
You'd better bite your tongue if you can't say anything nice.
É melhor **morderes a língua** se não tens nada de bom a dizer.