"bite the big one" en Portuguese (PT)
Definición
Morrer, frequentemente usado de forma leve, informal ou de brincadeira. Também pode significar falhar muito ou ter um desastre grande.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão muito informal e geralmente engraçada. Refere-se à morte ou grande fracasso. Não é apropriada em ambientes formais. Próxima de 'bater a bota'.
Ejemplos
After years of working, my old car finally bit the big one.
Depois de anos de uso, o meu carro velho finalmente **bateu a bota**.
They said the computer could last, but yesterday it bit the big one.
Disseram que o computador ia durar, mas ontem **bateu a bota**.
People joke that if you eat too many sweets, you’ll bite the big one early.
Dizem a brincar que se comeres muitos doces, **bates a bota** cedo.
When his business failed, he joked, 'Well, I guess we all sometimes bite the big one.'
Quando o seu negócio faliu, ele brincou: 'Acho que todos nós às vezes **batemos a bota**.'
If my phone bites the big one before my trip, I'll be in trouble.
Se o meu telemóvel **bater a bota** antes da viagem, estou tramado.
Grandpa always laughs and says he'll bite the big one if he eats any more spicy food.
O avô está sempre a rir e diz que vai **bater a bota** se comer mais picante.