"bigmouths" en Japanese

おしゃべりな人秘密を守れない人

Definición

秘密を守れず、何でも話してしまう人を指します。たいてい否定的・批判的な意味で使います。

「bigmouth」はカジュアルで批判的な意味合いが強く、「Don't be a bigmouth!（余計なことを言うな）」などと使います。「talkative（話し好き）」より否定的です。

Some bigmouths can't keep a secret for one minute.

中には、**おしゃべりな人**は1分たりとも秘密を守れない人もいる。

Teachers don't like bigmouths in the classroom.

先生たちは教室の**おしゃべりな人**が好きではありません。

All the bigmouths told everyone about the surprise party.

全ての**おしゃべりな人**がサプライズパーティーのことをみんなに話してしまった。

I wish these bigmouths would learn to stay quiet for once.

この**おしゃべりな人**たちが一度くらいは静かにしてくれたらいいのに。

You can't trust those bigmouths with anything important.

そういう**おしゃべりな人**には大事なことは任せられない。

There are always a few bigmouths in every group who spoil the fun.

どんなグループにも必ず数人の**おしゃべりな人**がいて、雰囲気を壊してしまう。