"bigger than life" en Japanese

• 圧倒的な存在感
• 迫力満点

Definición

人や物がとても印象的で、人の目を引く強い存在感や魅力があることを表します。

Notas de Uso (Japanese)

直訳ではなく比喩的表現です。有名人や記憶に残る人、キャラクターによく使われます。「実際の大きさ」では使いません。

Ejemplos

Everyone says Grandpa’s stories are bigger than life.

みんなおじいちゃんの話は**圧倒的な存在感**だと言う。

With his wild outfits and booming voice, he’s just bigger than life.

派手な服と大きな声で、彼はまさに**圧倒的な存在感**だ。

That painting is so colorful and bold—it feels bigger than life.

その絵はとてもカラフルで大胆—まさに**迫力満点**だ。

His personality is bigger than life.

彼の人格は**圧倒的な存在感**だ。

The movie star looked bigger than life on stage.

映画スターは舞台で**圧倒的な存在感**を放っていた。

Her costume was bigger than life at the party.

パーティーで彼女の衣装は**圧倒的な存在感**だった。