"bigger than life" en Chinese (Traditional)

• 比現實更誇張
• 比生命更大

Definición

用來形容某人或某事令人非常印象深刻，激動人心，或擁有強烈魅力的人格。通常指那些引人注目、比普通人生更誇張的人或事。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這是比喻用法，常帶欽佩意涵，有時會寫成“larger than life”。常用於描述名人、領導者或令人難忘的人物，並非實際尺寸。多為口語或敘事情境中用。

Ejemplos

Everyone says Grandpa’s stories are bigger than life.

大家都說爺爺的故事**比現實更誇張**。

With his wild outfits and booming voice, he’s just bigger than life.

他穿著誇張、嗓音洪亮，簡直就是**比生命更大**。

That painting is so colorful and bold—it feels bigger than life.

那幅畫色彩大膽，讓人覺得**比現實更誇張**。

His personality is bigger than life.

他的人格**比現實更誇張**。

The movie star looked bigger than life on stage.

那位電影明星在舞臺上看起來**比生命更大**。

Her costume was bigger than life at the party.

她在派對上的服裝**比現實更誇張**。