"big up" en Portuguese (BR)
Definición
Expressão informal que significa elogiar, dar crédito ou mostrar respeito a alguém, especialmente em público ou em uma comunidade.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos informais, especialmente ligados à música urbana e no inglês britânico. Frases como 'big up para...' são comuns para reconhecer alguém publicamente. Não use em textos formais.
Ejemplos
Let's big up our teacher for all her hard work.
Vamos **elogiar** nossa professora por todo seu trabalho.
He likes to big up his friends on social media.
Ele gosta de **elogiar** os amigos nas redes sociais.
You should big up your teammates when they do well.
Você deve **elogiar** seus colegas de equipe quando forem bem.
Big up to everyone who helped organize the festival!
**Big up** para todos que ajudaram a organizar o festival!
Much respect—gotta big up my crew for this win.
Muito respeito—tenho que **elogiar** meu grupo por essa vitória.
Any artist out there trying hard—big up yourselves!
Qualquer artista aí se esforçando—**valorizem-se**!