"big old" en Portuguese (PT)
Definición
Forma informal de enfatizar que algo é muito grande, frequentemente com um tom de familiaridade ou humor; não precisa mesmo ser velho. Por exemplo, 'a big old truck' quer apenas dizer um camião muito grande.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
'Big old' é uma expressão informal, comum principalmente no inglês americano. Serve para dar ênfase de tamanho ou carinho, mesmo quando o objeto não é velho ('a big old mess'). Não apropriado para contextos formais.
Ejemplos
Look at that big old tree in the yard.
Olha para aquela árvore **grande e velha** no quintal.
We drove a big old truck down the highway.
Conduzimos um camião **grande e velho** pela estrada.
He gave me a big old hug when I arrived.
Ele deu-me um **grande e velho** abraço quando cheguei.
There's a big old mess in the kitchen—you better check it out.
Há uma **grande confusão** na cozinha—é melhor ires ver.
That dog just wants to sleep on his big old bed all day.
Esse cão só quer dormir na sua **cama grande** o dia inteiro.
I'm hungry—let's go grab a big old burger from that place downtown.
Estou com fome—vamos comer um **hambúrguer enorme** naquele sítio do centro.