"big ol'" en Portuguese (BR)
Definición
Uma forma muito informal e enfática de dizer 'muito grande'; usada para dar ênfase ou carinho ao descrever uma pessoa, coisa ou animal.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Usado principalmente no inglês dos EUA, especialmente em regiões sulistas ou rurais, de modo bem informal e brincalhão. Geralmente com substantivos: 'a big ol' truck', 'that big ol' dog'. Indica carinho ou exagero. Evite em contextos formais.
Ejemplos
Look at that big ol' tree in the yard!
Olha só aquela **enorme** árvore no quintal!
He drove a big ol' truck to school yesterday.
Ontem ele foi para a escola em um **caminhão grandão**.
Grandpa gave me a big ol' hug.
O vô me deu um **abraço enorme**.
We found a big ol' cat sleeping on our porch.
Achamos um **gato grandão** dormindo na nossa varanda.
That's just a big ol' mess you made in the kitchen!
Que **bagunça enorme** você fez na cozinha!
After the storm, there was a big ol' hole in the road.
Depois da tempestade, tinha um **buracão** na estrada.