"big of" en Korean

• ~의 관대한 행동
• ~가 친절하게 해준 (일)

Definición

누군가가 관대함, 친절함, 이해심을 보인 것을 나타낼 때 쓰이며, 대개 약간의 비꼬거나 농담조의 뉘앙스를 가짐. 주로 '그거 참 ~였네' 같은 표현에 자주 등장함.

Notas de Uso (Korean)

'That's big of you'와 같은 표현에서 주로 등장함. 행동이 별로 대단하지 않을 때 비꼬는 의미로 자주 씀. 신체 크기와 무관, 인품이나 너그러움을 뜻함.

Ejemplos

It was big of her to admit she was wrong.

자기가 틀렸다고 인정하다니, 정말 **큰** 사람이야.

That was big of you to help your friend.

친구를 도와주다니 정말 **관대하게** 행동했네.

It was big of him to forgive her.

그녀를 용서하다니, 그건 정말 **큰** 사람이야.

Oh, how big of you to finally show up!

아, 드디어 나타나다니 정말 **큰** 사람이네!

You apologized? That’s big of you.

사과를 했다고? 정말 **대인배**네.

Wow, giving me five extra minutes—how big of you!

와, 5분 더 준다니 정말 **크네**!