"beyond the pale" en Russian
Definición
Это такое поведение или поступки, которые никто не считает допустимыми или приличными.
Notas de Uso (Russian)
Фраза звучит формально и немного старомодно, часто используется для критики резких, шокирующих поступков. Не применяется к нейтральным или положительным ситуациям.
Ejemplos
His rude comments were beyond the pale.
Его грубые комментарии были просто **недопустимы**.
Stealing from your friends is beyond the pale.
Красть у друзей — это просто **за гранью дозволенного**.
What he said to the teacher was beyond the pale.
То, что он сказал учителю, было просто **за гранью дозволенного**.
I thought the joke was funny, but the personal insult was beyond the pale.
Шутка мне показалась смешной, но личное оскорбление было уже **недопустимо**.
Bringing up her past mistakes at the meeting was beyond the pale.
Напомнить ей о прошлых ошибках на собрании — это **за гранью дозволенного**.
Yelling at customers like that is just beyond the pale.
Так кричать на клиентов — это просто **недопустимо**.