"better luck next time" en Portuguese (PT)
Definición
Uma forma simpática ou encorajadora de dizer a alguém para não ficar triste por não conseguir algo, esperando que tenha sucesso da próxima vez.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Utilizado tanto em situações formais como informais, normalmente após uma competição ou jogo. Pode soar de incentivo ou ligeiramente em brincadeira, conforme o tom. Não se usa em situações sérias.
Ejemplos
You lost the game, but better luck next time!
Perdeste o jogo, mas **mais sorte para a próxima**!
Didn't pass the test? Better luck next time.
Não passaste no teste? **Mais sorte para a próxima**.
Our team didn't win. Oh well, better luck next time.
A nossa equipa não ganhou. Paciência, **mais sorte para a próxima**.
Aw, so close! Better luck next time, buddy.
Quase conseguias! **Mais sorte para a próxima**, amigo.
Didn't catch the bus? Better luck next time—let's grab a coffee while we wait.
Não apanhaste o autocarro? **Mais sorte para a próxima**—vamos tomar um café enquanto esperamos.
Wow, you almost won the grand prize! Better luck next time.
Uau, estiveste quase a ganhar o grande prémio! **Mais sorte para a próxima**.