"better keep quiet about it" en Spanish
Definición
Esta expresión significa que es más sabio o seguro no hablar de algo, generalmente para evitar problemas.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa en contextos informales o algo formales. Implica callar para evitar consecuencias negativas, no necesariamente mintiendo, sino evitando el tema. Frases parecidas: 'mejor no decir nada'. Rara vez en situaciones muy formales.
Ejemplos
You better keep quiet about it if you don't want problems.
Si no quieres problemas, **mejor calla sobre eso**.
It's a secret, so you'd better keep quiet about it.
Es un secreto, así que **mejor calla sobre eso**.
Mark said we better keep quiet about it at school.
Mark dijo que **mejor no digamos nada de eso** en la escuela.
Honestly, I think you'd better keep quiet about it until things calm down.
Sinceramente, creo que **mejor callas sobre eso** hasta que se calmen las cosas.
They told me it's better keep quiet about it if I want to stay out of trouble.
Me dijeron que **mejor no diga nada de eso** si quiero evitarme problemas.
Trust me, you'd better keep quiet about it—this isn't something people forget.
Créeme, **mejor no digas nada de eso**—esto no se olvida fácilmente.