"bet your bottom dollar" en Portuguese (BR)
Definición
Esta expressão significa estar totalmente certo de algo, tão certo que apostaria até o seu último centavo.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
É bem informal, mais comum em conversas do dia a dia para demonstrar certeza. A frase 'you can bet your bottom dollar' é bastante frequente. Não se trata de aposta real, mas sim de dar ênfase na confiança.
Ejemplos
You can bet your bottom dollar it will rain tomorrow.
Pode **apostar tudo** que vai chover amanhã.
I would bet my bottom dollar she is telling the truth.
**Aposto tudo** que ela está dizendo a verdade.
You can bet your bottom dollar he will be late again.
Pode **apostar tudo** que ele vai se atrasar de novo.
If there's free food, you can bet your bottom dollar Mark will show up.
Se tiver comida de graça, pode **apostar tudo** que o Mark aparece.
She'll help us, you can bet your bottom dollar on that.
Ela vai nos ajudar, pode **apostar tudo** nisso.
You can bet your bottom dollar this will be on the test.
Pode **apostar tudo** que isso vai cair na prova.