"bet the house" en Arabic

• يُراهن بكل شيء (يدخل بكل أمواله)

Definición

أن تخاطر بكل ما لديك على نتيجة واحدة، عادة لأنك واثق جداً من الفوز.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً مجازي—نادراً ما يكون فعلياً على المنزل. يُستخدم للتعبير عن ثقة أو مخاطرة كبيرة، ويكثر في الحديث عن الرياضة أو المال. مرادف لـ "أراهن بكل شيء". كثيراً ما يُقال بالنفي؛ مثلاً: 'لن أراهن بكل ما أملك على ذلك.'

Ejemplos

He was so sure his team would win, he said he'd bet the house on it.

كان واثقاً جداً من فوز فريقه فقال إنه **سيُراهن بكل شيء**.

Would you bet the house on this stock going up?

هل **تُراهن بكل شيء** على أن هذا السهم سيرتفع؟

I wouldn’t bet the house on passing this test.

لن **أراهن بكل شيء** على أنني سأنجح في هذا الامتحان.

If you’re that confident, why not bet the house?

إذا كنت واثقاً هكذا، لماذا لا **تراهن بكل شيء**؟

She told me she’d bet the house that it won’t rain tomorrow.

قالت لي إنها **ستراهن بكل شيء** على ألا تمطر غداً.

Honestly, I wouldn’t bet the house on him showing up on time.

بصراحة، لن **أراهن بكل شيء** على أنه سيأتي في الوقت المحدد.