"bend out of shape" en Portuguese (BR)
Definición
Deformar algo, mudando sua forma original, ou (no sentido figurado) ficar muito chateado ou irritado com algo, geralmente por uma coisa pequena.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
O sentido literal é físico, mas como expressão idiomática é informal e significa ficar irritado por besteira. Não confunda com 'make an effort' ('dar o máximo'). Muito usado em conselhos: 'Não fique assim.'
Ejemplos
Be careful not to bend out of shape the metal rod.
Cuidado para não **entortar** a haste de metal.
He got all bent out of shape over losing his keys.
Ele ficou **chateado** por ter perdido as chaves.
Try not to get bent out of shape about the small stuff.
Tente não **ficar chateado** com coisas pequenas.
My phone case got totally bent out of shape in my bag.
Minha capinha de celular **entortou** toda dentro da minha bolsa.
Don’t get bent out of shape—it’s not a big deal.
Não **fica chateado**, não é nada demais.
She really bent out of shape when her plans got canceled last minute.
Ela ficou realmente **chateada** quando seus planos foram cancelados de última hora.