"below the belt" en Japanese

• 卑怯な
• 反則な

Definición

誰かを個人的に傷つけるような、不公平や意地悪な言動を指す表現。

Notas de Uso (Japanese)

ボクシング用語から。友達や同僚への個人的な攻撃に対して使う。'コメント'や'発言'などに使われることが多い。

Ejemplos

Calling her lazy was below the belt.

彼女を怠け者と言うのは**卑怯な**言葉だった。

That joke about my family was below the belt.

私の家族についてのそのジョークは**卑怯な**ものでした。

His comment was really below the belt.

彼のコメントは本当に**反則な**ものでした。

Whoa, that was a bit below the belt—why did you say that?

うわ、それはちょっと**卑怯な**発言だよ—なぜそんなことを言ったの？

Some people go below the belt just to win an argument.

議論に勝つために**卑怯な**手段を使う人もいる。

Come on, that was below the belt—let's keep it fair.

ちょっと、それは**卑怯な**やり方だよ—公平にいこうよ。