"belonging" en Arabic

• انتماء

Definición

شعور عميق بالقبول والاندماج والارتباط بمجموعة أو مكان أو مجتمع. يُستخدم أيضاً بصيغة الجمع 'belongings' بمعنى المتعلقات الشخصية. المعنى العاطفي هو الأهم في الاستخدام الحديث.

Notas de Uso (Arabic)

استخدامان مختلفان: (1) اسم غير معدود يعني الحالة العاطفية للاندماج — 'a sense of belonging'. شائع جداً في علم النفس والتعليم والنقاشات المهنية. (2) الجمع 'belongings' = ممتلكات/أغراض شخصية. تراكيب شائعة: 'sense of belonging'، 'feeling of belonging'، 'personal belongings'، 'gather your belongings'. اسم الفاعل 'belonging to' يعني 'ملك لـ' (مثل 'the book belonging to Sarah').

Ejemplos

Everyone deserves a sense of belonging.

الجميع يستحق شعوراً بـ**الانتماء**.

Please collect your belongings before leaving the train.

يرجى جمع **متعلقاتكم** قبل مغادرة القطار.

The new student struggled with a feeling of not belonging.

عانى الطالب الجديد من شعور بعدم **الانتماء**.

Moving abroad was exciting, but it took years before I felt any real belonging.

كان الانتقال للخارج مثيراً، لكنه استغرق سنوات قبل أن أشعر بأي **انتماء** حقيقي.

That team has this incredible culture of belonging — everyone looks out for each other.

هذا الفريق لديه ثقافة **انتماء** مذهلة — الجميع يهتم ببعضهم البعض.

I grabbed my belongings and rushed out — I was already late for the interview.

التقطت **متعلقاتي** وأسرعت بالخروج — كنت متأخراً بالفعل على المقابلة.