"begrudge" en Korean

시기하다마지못해 주다

Definición

남이 가진 것을 부러워하거나 누군가에게 무언가를 마지못해 주는 마음을 의미함. 시기와 아까워하는 감정이 함께 있음.

주로 격식적이거나 문학적인 표현임. 'begrudge someone success/time/money'처럼 사용됨. 단순한 질투가 아니라 주기 싫어하는 마음도 함께 포함. 'I don't begrudge...'는 '네가 갖는 것에 불만 없다'는 뜻.

She begrudged her sister's success.

그녀는 언니의 성공을 **시기했다**.

Don't begrudge him a little happiness.

그에게 조금의 행복도 **시기하지 마**.

He begrudged spending money on new clothes.

그는 새 옷에 돈 쓰는 것을 **아까워했다**.

I don't begrudge you your success—you worked hard for it.

나는 네 성공을 **시기하지 않아**—넌 정말 열심히 했으니까.

Why begrudge someone the chance to be happy?

누군가가 행복해질 기회를 **시기할** 필요가 있나요?

She doesn't begrudge helping her friends, even when she's busy.

바쁠 때도 친구들을 돕는 것을 **아까워하지 않는다**.