"beggars can't be choosers" en Indonesian
Definición
Jika bergantung pada orang lain atau sedang kekurangan, harus menerima apa saja yang diberikan tanpa banyak pilih-pilih.
Notas de Uso (Indonesian)
Ungkapan santai, sering dipakai saat harus menerima sesuatu yang kurang ideal karena kekurangan pilihan. Bisa terdengar kurang sopan jika tidak digunakan hati-hati.
Ejemplos
I don't really like this shirt, but beggars can't be choosers.
Aku sebenarnya kurang suka baju ini, tapi **hanya pengemis yang tidak bisa memilih**.
We have to eat what’s available—beggars can't be choosers.
Kita harus makan apa yang ada—**hanya pengemis yang tidak bisa memilih**.
She took the old phone because beggars can't be choosers.
Dia mengambil ponsel lama itu karena **hanya pengemis yang tidak bisa memilih**.
You might not love the job, but hey, beggars can't be choosers in this economy.
Mungkin kamu tidak begitu suka pekerjaannya, tapi di kondisi ekonomi seperti ini, **hanya pengemis yang tidak bisa memilih**.
They offered us a ride even though their car was crowded—beggars can't be choosers.
Mereka menawarkan tumpangan walaupun mobilnya penuh—**hanya pengemis yang tidak bisa memilih**.
I know instant noodles aren't great, but beggars can't be choosers when there's nothing else to eat.
Aku tahu mi instan itu kurang enak, tapi kalau tidak ada makanan lain, **hanya pengemis yang tidak bisa memilih**.