"beer muscles" en Portuguese (PT)
Definición
Expressão popular usada para descrever a coragem ou confiança falsa que alguém ganha depois de beber cerveja ou álcool, levando a pessoa a ser mais ousada do que normalmente seria.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Muito informal, típica de conversas descontraídas. Refere-se à coragem causada pelo álcool, não à força física. Usada para descrever atitudes ousadas, imprudentes ou bravas após beber.
Ejemplos
After two beers, he started showing his beer muscles.
Depois de duas cervejas, ele começou a mostrar a sua **coragem de bêbado**.
Don't let your beer muscles get you in trouble.
Não deixes que a tua **coragem de bêbado** te meta em sarilhos.
He only talks tough when his beer muscles kick in.
Ele só fala duro quando a **coragem de bêbado** aparece.
You know it's his beer muscles talking, right? He'd never challenge you when sober.
Sabes que é só a **coragem de bêbado** a falar, certo? Ele nunca te desafiava sóbrio.
Last night at the bar, everyone got a case of the beer muscles.
Na noite passada, no bar, todos ficaram com **coragem de bêbado**.
She's harmless—her beer muscles just make her loud and silly, not mean.
Ela é inofensiva—a sua **coragem de bêbado** só a faz barulhenta e tola, não má.