"bee in your bonnet" en Chinese (Traditional)

• 心頭的執念
• 掛念

Definición

如果你有 'bee in your bonnet'，代表你對某事念念不忘或一直談論，因為你非常在意它或對它執著。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這是非正式、偏英式的說法，形容某人對某件事執著，常令人厭煩。常用於描述某人 'have a bee in your bonnet about...'，不是字面意思。

Ejemplos

She has a bee in her bonnet about healthy eating.

她對健康飲食有個**心頭的執念**。

My brother gets a bee in his bonnet about cleaning the garage.

我哥哥總是對打掃車庫有個**掛念**。

Do you have a bee in your bonnet about recycling?

你是不是對回收有**心頭的執念**？

Don't bother arguing with him—he's got a bee in his bonnet about the new policy.

不用跟他爭了——他對新政策有**執念**。

Ever since she read that article, she's had a real bee in her bonnet about sugar.

自從看了那篇文章，她就對糖有個**執念**。

He tends to get a bee in his bonnet about little things that don’t matter.

他總是對一些無關緊要的小事**念念不忘**。