"bed of roses" en Korean

꽃길평탄한 삶

Definición

문제 없이 쉽고 편안한 상황이나 삶. 보통 부정문에서 '쉬운 일이 아니다'라는 뜻으로 사용된다.

비유적이고 문학적인 표현으로 일상 회화보다는 글에서 더 자주 쓰인다. 'not a bed of roses'처럼 어려움을 강조하는 문맥에서 많이 사용. 실제로 꽃이 깔린 침대를 의미하지 않는다.

Life is not always a bed of roses.

인생이 항상 **꽃길**인 것은 아니다.

She thought her new job would be a bed of roses.

그녀는 새 직장이 **꽃길**일 거라 생각했다.

Marriage isn’t a bed of roses; it takes hard work.

결혼은 **꽃길**이 아니다. 노력이 필요하다.

Raising twins is definitely no bed of roses.

쌍둥이를 키우는 건 절대 **꽃길**이 아니다.

If you think owning a business is a bed of roses, think again.

사업을 한다고 해서 무조건 **꽃길**일 거라 생각하면 다시 생각해봐.

His childhood was far from a bed of roses.

그의 어린 시절은 **꽃길**과는 거리가 멀었다.