"beat your head against the wall" en Arabic

تضرب رأسك بالحائطتحاول عبثاً

Definición

أن تستمر في محاولة القيام بشيء مستحيل أو محبط للغاية دون أي نجاح.

تعبير غير رسمي للدلالة على الإحباط أو الجهد الضائع. يُستخدم عند تكرار المحاولة بدون جدوى. يستعمل مجازياً فقط، وليس بالمعنى الحرفي.

Trying to solve this puzzle feels like beating your head against the wall.

محاولة حل هذا اللغز مثل **تضرب رأسك بالحائط**.

If you keep arguing with him, you're just beating your head against the wall.

إذا واصلت الجدال معه، فأنت فقط **تضرب رأسك بالحائط**.

She realized she was beating her head against the wall trying to fix the old TV.

أدركت أنها **تضرب رأسها بالحائط** في محاولة إصلاح التلفزيون القديم.

Honestly, trying to get them to change their minds is just beating your head against the wall.

بصراحة، محاولة جعلهم يغيرون رأيهم هو مجرد **تضرب رأسك بالحائط**.

I tried fixing the printer all afternoon and finally gave up—it was like beating my head against the wall.

حاولت طوال فترة بعد الظهر إصلاح الطابعة وفي النهاية استسلمت—كان الأمر مثل **تضرب رأسي بالحائط**.

Sometimes teaching teenagers can feel like you're just beating your head against the wall, but you have to keep trying.

أحياناً تعليم المراهقين يجعلك تشعر أنك فقط **تضرب رأسك بالحائط**، لكن عليك الاستمرار بالمحاولة.