"beat the hell out of" en Japanese

ボコボコにする

Definición

誰かを激しく殴る、または圧倒的に打ち負かすこと。スポーツや議論での圧勝にも使われる。

とてもくだけた言い方で、暴力や競技での圧勝によく使うが、丁寧な場面では避ける。

If you start a fight with him, he will beat the hell out of you.

彼とケンカを始めたら、君は**ボコボコにされる**よ。

They threatened to beat the hell out of anyone who entered.

誰でも入ってきたら**ボコボコにする**と彼らは脅した。

The champion beat the hell out of his opponent in the match.

チャンピオンは試合で相手を**ボコボコにした**。

He was so mad he wanted to beat the hell out of the guy who crashed his car.

彼はとても怒っていて、車を壊した男を**ボコボコにしてやりたかった**。

Honestly, their team beat the hell out of us last night.

正直言って、昨夜はあちらのチームに**ボロ負けした**。

Don’t mess with her. She’ll beat the hell out of you without thinking twice.

彼女には手を出さない方がいい。何も考えずに**ボコボコにされる**よ。