"beachhead" en Japanese

• 橋頭堡

Definición

橋頭堡とは、軍隊が上陸して確保した浜辺の一部で、さらなる部隊を展開する拠点です。比喩的に、新しい市場や分野で最初に得た足がかりや確かな立場も指します。

Notas de Uso (Japanese)

元は軍事用語ですが、現代ではビジネスや新規分野進出でも使います（例：'beachhead in the market' は市場での足がかり）。単なる「浜辺」とは違うので注意。

Ejemplos

The army established a beachhead during the early hours of the attack.

軍は攻撃開始の初期に**橋頭堡**を築いた。

The company created a beachhead in the European market.

その会社はヨーロッパ市場に**橋頭堡**を築いた。

Securing a beachhead is the first step in a bigger plan.

**橋頭堡**を確保することは大きな計画の第一歩だ。

Getting that first group of customers gave our app a beachhead in the market.

最初の顧客獲得が、私たちのアプリに市場での**橋頭堡**をもたらした。

Their new store in Tokyo serves as a beachhead for expansion into Asia.

東京の新店舗はアジア進出の**橋頭堡**になっている。

The team fought hard to hold the beachhead until reinforcements arrived.

増援が到着するまでチームは**橋頭堡**を守り抜いた。