"be on to" en Spanish
Definición
Darse cuenta o descubrir la verdad sobre algo, a menudo cuando alguien intenta esconderlo; también puede significar haber descubierto algo importante o útil.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal, se usa cuando alguien descubre un secreto, una trampa o una idea importante. Muy común 'someone is on to you' ('te han descubierto'). También se usa para descubrimientos positivos: 'be on to something'. No confundir con 'be onto' de manera literal.
Ejemplos
I think the teacher is on to us about cheating.
Creo que la profesora **ha descubierto** que hicimos trampa.
She realized her parents were on to her lies.
Ella se dio cuenta de que sus padres **sabían** que mentía.
The police are on to him now.
La policía ya **lo ha descubierto** ahora.
You can't fool me anymore—I'm on to you!
¡Ya no puedes engañarme más—**te he descubierto**!
Wait, I think we're really on to something with this idea!
¡Espera, creo que realmente **hemos dado con algo** con esta idea!
He's acting weird—do you think he's on to our plan?
Está actuando raro—¿crees que **se ha dado cuenta** de nuestro plan?