"be left holding the baby" en Hindi

दोशी ठहराया जाना

Definición

जब बाकी सभी लोग जिम्मेदारी से बच जाते हैं और अंत में दोष या समस्या आपके ही ऊपर छोड़ देते हैं, अक्सर यह अनुचित होता है।

यह एक अनौपचारिक और रूपकीय मुहावरा है, एक असली बच्चा नहीं। आमतौर पर काम या समूह परियोजनाओं में जब जिम्मेदारी जबरदस्ती किसी एक पर रह जाती है।

When the project failed, I was left holding the baby.

जब प्रोजेक्ट फेल हुआ तो मैं **दोशी ठहराया गया**।

She did all the work, but he was left holding the baby.

उसने सारा काम किया, लेकिन **दोशी वही ठहराया गया**।

Don’t leave me holding the baby if things go wrong.

अगर कुछ गलत हो गया तो मुझे **दोशी मत ठहराना**।

Everyone disappeared at the last minute, and I was left holding the baby again.

आखिरी वक्त पर सब गायब हो गए और फिर से **मुझे ही दोषी ठहराया गया**।

I did what I could, but somehow I ended up holding the baby after the meeting.

मैंने अपनी ओर से पूरी कोशिश की, फिर भी मीटिंग के बाद **दोष मुझ पर आ गया**।

Whenever there’s trouble, he always manages to avoid blame and someone else ends up holding the baby.

जब भी कोई परेशानी होती है, वह हर बार बच जाता है और किसी और को **दोशी ठहराया जाता है**।