"be left holding the baby" en Chinese (Traditional)

• 背黑鍋
• 被甩鍋

Definición

當其他人逃避責任後，自己被迫承擔責任或背黑鍋，通常是不公平的。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

是口語比喻，不是說真的有嬰兒。多用於公司、團隊分工失誤，責任轉嫁，類似「背黑鍋」、「被甩鍋」。

Ejemplos

When the project failed, I was left holding the baby.

專案失敗時，我**背黑鍋了**。

She did all the work, but he was left holding the baby.

她做了所有的工作，但最後他**背了黑鍋**。

Don’t leave me holding the baby if things go wrong.

如果出了問題，別讓我**背黑鍋**。

Everyone disappeared at the last minute, and I was left holding the baby again.

大家最後一刻都跑掉了，結果又是我在**背黑鍋**。

I did what I could, but somehow I ended up holding the baby after the meeting.

我已經盡力了，但會議後還是**背了黑鍋**。

Whenever there’s trouble, he always manages to avoid blame and someone else ends up holding the baby.

每次有麻煩，他總能推卸責任，最後都是別人**背黑鍋**。