"be it as it may" en Spanish
Definición
Una expresión formal para admitir que algo puede ser cierto o aceptado, pero que se usa para introducir un punto diferente o avanzar en la conversación, como 'sin embargo.'
Notas de Uso (Spanish)
Expresión muy formal y algo anticuada; se encuentra sobre todo en textos escritos, discursos o entornos oficiales. Se usa para pasar de una concesión a un contraargumento. Similar a 'sin embargo', pero más elaborado.
Ejemplos
Be it as it may, we still need to finish the project.
**Sea como sea**, todavía tenemos que terminar el proyecto.
Be it as it may, the rules are clear.
**Sea como sea**, las reglas son claras.
Be it as it may, we must try our best.
**Sea como sea**, debemos hacer nuestro mejor esfuerzo.
He thinks he's right—be it as it may, the decision has been made.
Él piensa que tiene razón—**sea como sea**, la decisión ya está tomada.
Be it as it may, I can't change what happened in the past.
**Sea como sea**, no puedo cambiar lo que pasó en el pasado.
It's a complicated issue, but be it as it may, we have to deal with it now.
Es un tema complicado, pero **sea como sea**, tenemos que afrontarlo ahora.