"be cruel to be kind" en Portuguese (BR)
Definición
Agir de forma dura ou dizer algo que machuca porque acredita que isso vai ajudar alguém no futuro.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
É usada para justificar ações duras feitas para ajudar alguém. Comum em relações pessoais ou ao dar feedback difícil. Mostra que a dureza tem um objetivo positivo.
Ejemplos
Sometimes you have to be cruel to be kind and tell the truth, even if it hurts.
Às vezes é preciso **ser cruel para fazer o bem** e dizer a verdade, mesmo que doa.
Her parents decided to be cruel to be kind and take away her phone until she finished her homework.
Os pais dela decidiram **ser cruéis para fazer o bem** e tirar o celular até ela terminar a lição.
The teacher believes it’s necessary to be cruel to be kind with strict rules.
O professor acredita ser necessário **ser cruel para fazer o bem** com regras rígidas.
Breaking up with him was tough, but I had to be cruel to be kind.
Terminar com ele foi difícil, mas precisei **ser cruel para fazer o bem**.
I hate yelling, but sometimes you just need to be cruel to be kind to get the message across.
Odeio gritar, mas às vezes você precisa **ser cruel para fazer o bem** para passar a mensagem.
Look, I'm only telling you this because I have to be cruel to be kind.
Olha, só estou te dizendo isso porque preciso **ser cruel para fazer o bem**.