"bawl out" en Spanish
Definición
Gritar o regañar a alguien muy fuerte por haber hecho algo mal o cometido un error.
Notas de Uso (Spanish)
Es una expresión informal, más común en inglés estadounidense. Similar a 'regañar fuerte' o 'echar una bronca'. Se usa en contextos de enfado, generalmente de una figura de autoridad.
Ejemplos
The teacher bawled out the student for talking in class.
La profesora **reprendió duramente** al alumno por hablar en clase.
My mom bawled me out for coming home late.
Mi mamá **me regañó fuerte** por llegar tarde a casa.
The boss bawled out the workers for being careless.
El jefe **reprendió duramente** a los trabajadores por ser descuidados.
If you break that vase, Mom will bawl you out for sure.
Si rompes ese jarrón, mamá seguro que **te regañará fuerte**.
He got bawled out at work after making a huge mistake.
Le **echaron una bronca** en el trabajo por cometer un gran error.
Don't bawl out your kids in front of everyone; it's embarrassing for them.
No **reprendas duramente** a tus hijos delante de todos; es vergonzoso para ellos.