"battler" en Spanish
Definición
Un battler es alguien que combate en una batalla, o, más informalmente, una persona que se esfuerza y sigue adelante a pesar de las dificultades.
Notas de Uso (Spanish)
En Australia y Nueva Zelanda, 'battler' se usa para elogiar a las personas comunes que enfrentan dificultades con valentía. Puede referirse tanto a un luchador literal como a alguien que lucha por salir adelante. Es coloquial y poco común en otros países angloparlantes.
Ejemplos
He is a true battler who never gives up.
Él es un verdadero **luchador** que nunca se rinde.
The little girl showed the spirit of a battler during her illness.
La niña mostró el espíritu de una **luchadora** durante su enfermedad.
After years of hard times, they still call her a battler.
Después de años difíciles, todavía la llaman una **luchadora**.
Growing up in a tough neighborhood made him a real battler.
Haber crecido en un barrio difícil lo convirtió en un verdadero **luchador**.
"You’re a real battler," his friends told him after he finished the marathon.
"Eres un verdadero **luchador**", le dijeron sus amigos cuando terminó el maratón.
In Australia, being called a battler is a compliment.
En Australia, que te llamen **luchador** es un cumplido.