"batten down the hatches" en Russian
Definición
Означает подготовиться к возможным трудностям или опасности, принимая меры предосторожности. Исторически связано с подготовкой корабля к шторму.
Notas de Uso (Russian)
Фраза неофициальная и часто используется в разговорной речи, в бизнесе и СМИ для обозначения подготовки к любым трудностям, не только к буквальным штормам.
Ejemplos
We need to batten down the hatches before the storm arrives.
Нам нужно **готовиться к худшему** перед бурей.
Our company is going to batten down the hatches during the economic crisis.
Наша компания собирается **принять меры предосторожности** во время экономического кризиса.
It's time to batten down the hatches for winter.
Пора **готовиться к худшему** к зиме.
With all these changes happening, we'd better batten down the hatches.
С такими переменами нам лучше **принять меры предосторожности**.
Every time there's bad news, my dad says, 'Let's batten down the hatches.'
Каждый раз, когда приходят плохие новости, мой отец говорит: 'Давайте **готовиться к худшему**.'
The team decided to batten down the hatches before the final deadline.
Команда решила **принять меры предосторожности** перед финальным сроком.