"bashing" en Japanese

非難激しい批判暴力的な攻撃

Definición

誰かを暴力的に攻撃すること、または不公平なほど強く批判すること。

日常的には主に強い非難や批判を指すことが多いです。ニュースや法律分野では暴力的な意味も使われます。「smashing（壊す）」とは混同しないでください。『media-bashing』『self-bashing』のような使い方がよくあります。

Online bashing can really hurt people's feelings.

ネット上の**非難**は本当に人を傷つけることがある。

There was a lot of politician bashing on TV last night.

昨夜はテレビで政治家の**バッシング**がたくさんあった。

The victim said the street bashing was unprovoked.

被害者はその道路での**暴力的な攻撃**がいわれのないものだったと言った。

He's always bashing his old job, even though he worked there for years.

彼はいつも昔の仕事を**けなして**ばかりいるが、何年もそこで働いていたのに。

Social media makes celebrity bashing way too easy.

SNSのおかげでセレブの**バッシング**が簡単になりすぎた。

Enough with the self-bashing—you're doing your best!

もう**自己非難**はやめて、君は十分頑張っているよ！