"barricaded" en Spanish
Definición
Cerrado con barreras para evitar la entrada o salida, generalmente para proteger o mantener a alguien o algo dentro o fuera.
Notas de Uso (Spanish)
Suele usarse para puertas, ventanas o edificios bloqueados con muebles u obstáculos. Frecuente en contextos policiales ('sospechoso atrincherado'). Se emplea normalmente en voz pasiva. No para objetos pequeños.
Ejemplos
The doors were barricaded to keep everyone safe.
Las puertas estaban **atrincheradas** para mantener a todos seguros.
He barricaded himself inside his room.
Él se **atrincheró** dentro de su habitación.
The shop was barricaded during the storm.
La tienda estuvo **bloqueada** durante la tormenta.
The police arrived to find the house barricaded from the inside.
La policía llegó y encontró la casa **atrincherada** desde dentro.
She quickly barricaded the window when she heard noises outside.
Ella rápidamente **bloqueó** la ventana al escuchar ruidos afuera.
By the time help came, the street had already been barricaded by residents.
Cuando llegó la ayuda, la calle ya había sido **bloqueada** por los vecinos.