"bang away" en Portuguese (PT)
Definición
Bater ou golpear algo repetidamente e com força, ou trabalhar intensamente em algo, especialmente ao escrever ou digitar de forma barulhenta.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal. É usada tanto para barulho físico ('bang away na porta') quanto para escrever ou digitar com intensidade. Pode sugerir persistência ou esforço contínuo.
Ejemplos
He banged away at the door until someone opened it.
Ele **bateu sem parar** à porta até que alguém a abriu.
I heard someone banging away on the piano upstairs.
Ouvi alguém **a bater sem parar** no piano lá em cima.
She banged away at the keyboard, finishing her report.
Ela **escrevia com barulho** no teclado para acabar o relatório.
The workers kept banging away at the wall all morning.
Os trabalhadores passaram a manhã toda **a bater sem parar** na parede.
I've been banging away at this essay for hours, but it's still not perfect.
Estou há horas **a escrever com barulho** este ensaio, mas ainda não está perfeito.
He just sat there banging away at his phone without noticing anyone.
Ele ficou ali **a escrever com barulho** no telemóvel sem reparar em ninguém.